Search

What’s Receipt Lottery / 什麼是統一發票

Play episode
Hosted by

Happy student, happy Peishu. Unlike the teacher you meet at school, I'm more like the friend who studies with you. I don't teach, I help.

Hosted by

I mispronounce "lē ㄌ" and "rī ㄖ" often, but there's no problem on making myself understood. I can do it, you can do it.

When you shop, you often get a receipt from cashier. But, it’s actually more than a regular receipt. It’s receipt lottery! Check out this episode to know how it works!

買東西時,店員常常會給你一張紙,有時你不拿還不行,那是什麼呢?在這集,你會學到許多有關那張紙的資訊,它叫做「統一發票」!


Read Transcript Here 逐字稿

沛舒:哈囉大家好,這裡是聽見臺北,我是沛舒。

大東:嗨!我是大東。

沛舒:嗨!大東。喔,大東,你的皮夾怎麼這麼厚,你賺大錢啦?

大東:欸,不是啦,你看,裡面都是那一堆紙啊!就是什麼,發票、收據,一堆有的沒的。

沛舒:喔,對啦,好像很多人,他們皮夾裡面都不是錢,都是一大堆的發票跟收據。

大東:對啊,而且這些東西,你不拿還不行。

沛舒:對,沒錯,其實在很多地方,我們在消費的時候,店員會都一定會給我們發票。那有時候你不拿,他還會追出來,然後要趕快給你。 

大東:所以,發票是幹嘛用的啊?

沛舒:喔,發票呢!發票的全名是統一發票,因為上面會印店家的營利機構統一編號。那發票其實到現在已經有將近七十年的歷史了。有開發票的話呢,就表示,那家商店有繳營業稅給政府。這個就是,可以避免店家逃漏稅

大東:喔,那所以,如果他沒有開,就代表沒有繳嗎?

沛舒:其實也不一定。有時候如果你在店家的門口看到一個圓形的,很大的圓形貼紙,上面有寫…我記得好像是寫,「免開統一發票店家」之類的文字,那就表示,他的這個商店可能不需要開發票,但原因呢,其實我也不知道為什麼。

大東:喔,可能沒有賺那麼多,之類的。

沛舒:對,好像是喔。有可能。主要是政府為了鼓勵民眾幫忙注意「開發票」這件事情,所以發票其實也可以兌獎。

大東:那這樣子,幾種發票啊?我怎麼看,有時候這形狀他給我的都不一樣?

沛舒:對,這就是為什麼你皮夾會爆掉的原因。對,發票呢,有分三種。一種是紙本發票,就是,你會看到那種長型,很長的那種發票。那第二種是電子發票,也就是你在便利商店最常看到的那種,它雖然也是長方形,但是沒有那麼長,那上面有二維條碼的那種電子發票。第三種呢,是雲端發票。那它叫做雲端發票,所以它其實是不印出來的,大部分都會直接存在手機載具或者是卡片裡頭。

大東:說到這個存載具,會不會很麻煩啊?

沛舒:非常方便,其實你只要下載..那個..在手機下載這個軟體,那申請帳號了之後,你就會有一個條碼,那你消費的時候,就可以告訴店員說「發票存載具」或者是「發票存裡面」、或者是「發票不用印」,這樣子的話,店員會直接幫你把發票透過…他刷你的條碼,然後把發票存進去你的載具當中。 

大東:那這樣當然比較好啊,還比較環保。而且,就不會讓我的皮包那麼鼓。

沛舒:沒錯,人家別人皮包是因為…別人的皮包很鼓是因為賺很多錢,你的皮包很鼓是因為裡面有很多發票。

大東:你剛才說,發票可以兌獎,所以它也是,很像樂透一樣耶?

沛舒:對啊,發票其實,它每兩個月就會開獎一次,開獎的時間是單數月的二十五日,例如說,一、二月的發票,中獎的號碼會在三月二十五號開出喔!

大東:那你有中過嗎?

沛舒:有啊,我中過…我最多中過一千元吧!

大東:請客!請客!請客!請客!

沛舒:等到我下次中了我再請你。

大東:好的!那這樣子,中獎要怎麼知道,而且你要怎麼去領獎啊?

沛舒:在二十五號開出的時候,財政部的網站會有好幾組的號碼,那如果你…你的發票上面有一樣的號碼的時候,就表示你中獎了!只要是印出的發票,領獎的時候,都要帶著這個發票的正本,可以在便利商店、或者是有一些銀行都可以直接換發票的中獎的金額。那如果是雲端發票的話,存在你的手機、存在卡片裡面的那種雲端發票,你就必須要把這個卡片(口誤:應為「發票」),然後填上你的個人基本資料,再去剛剛提到的便利商店或是銀行來領取這個獎金。

大東:那另外一種是不是,他其實也可以自動把錢匯到你的帳戶?

沛舒:對,沒錯,這個也是我現在都用的。就是…我把我的銀行帳戶跟載具的條碼連結在一起。基本上,每一次在對獎的時候,其實系統會自動幫我對獎,那如果有中獎,財政部也會自動將獎金匯到我的戶頭去。

大東:那當然要選擇這個方式啊!因為它可以幫助垃圾減量,而且也是對環境更友善,而且你還不用自動對獎(口誤:應為「自己對獎」),他就可以自動地把錢匯給你。

沛舒:對,不用自己對獎,它會自動對獎。

大東:對,還有啊,那個發票,有時候也不要亂丟。就是如果你覺得不需要,你也可以捐出去給弱勢群族(口誤:應為「族群」)。

沛舒:是的,在很多的便利商店的收銀台,其實前面都會有一個…有時候是透明的、有時候是不透明的箱子。有些人會把他們不需要的發票丟進去那個箱子裡頭,商店過了一定的時間,他們會去整理這個發票,然後統一將這些發票捐給有需要的機構。

大東:這樣子,就可以多多做善事,幫助有需要的人。

沛舒:是的,好,到這裡,我們聊了很多關於發票的事情,不曉得大家在自己的國家,有沒有類似發票的制度呢?

大東:或者是在買東西的時候,有沒有因為發票,要拿、不拿還是怎樣,發生好笑的事情嗎?

沛舒:留言跟我們分享喔!我們今天就到這裡,祝大家學習愉快,我們下次見,拜拜!

大東:拜拜!

Congratulation! You’ve read 1,906 characters.
恭喜!你已經讀了1,906個字!

Questions

  1. 統一發票可以兌獎嗎?
    (A) 可以 (B) 不可以
  2. 下面哪個不是統一發票的形式?
    (A) 紙本發票 (B) 雲端發票 (C) 傳真發票 (D) 電子發票
  3. 如果想要把發票存在載具中,應該跟店員說什麼?
    (A) 發票存裡面 (B) 發票印出來 (C) 我不要發票 (D) 發票捐出去

Words In This Episode

統一 tǒngyī

使零散、分離的統合為一體。例:統一天下

營利機構 yínglì jīgòu

營利:有利潤、賺錢的
機構:泛指機關團體或工作單位

編號 biānhào

編定的號數。例:個人身分證統一編號

逃漏稅 táo lòu shuì

以逃稅或漏繳的方式來規避應繳的稅。

二維條碼 èr wéi tiáomǎ
雲端 yúnduān

原指 雲中、雲內、雲際,這裡從英語Cloud技術翻譯而來。
https://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

鼓 gǔ

膨脹、擴大。例:弟弟的臉頰鼓鼓的,他嘴巴裡有什麼東西嗎?

樂透 lè tòu

英語Lottery的音譯。

單數 dānshù

正的奇數。如 1、3、5、7、9等數。

財政部 cáizhèng bù

Ministry of Finance,行政院的一部會,掌理全國財政事務。

戶頭 hùtóu

在郵局或銀行等的存提款帳戶。例:我要把錢存到我的戶頭,請問要怎麼做?

弱勢族群 ruòshì zúqún

弱勢:力量薄弱或處於不利形勢中。
族群:一群人、動物、或同一物種的個體群

See More Receipts

Share Your Comments Below

We’d love to hear your comments! Please leave your reply below in Chinese within 100 characters. We’d be more than happy to correct your sentence if you mark “請幫我改” in the very end of your message.

We’re available on Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify, Pocket Casts, Player FM, YouTube, and more. Listen on your favorite app and give us 5-star! With your rating, robot will bring us to more language learners!

Photo credit: TaipeiCast

Join the discussion

More from this show

Episode 5